【ディアトーク】インド英語が聞き取れない？その理由と対策を伝授！

• 取引先のインド人の英語が全然聞き取れない。
• リスニングに多少自信があったけどもしかして本当はリスニング力ないのかも…

など上記のようなお悩みをお持ちの方も多いのではないでしょうか？

実際筆者もカナダでたくさんのインド人と出会ってきましたが最初はとても聞き取りづらく苦労しました。

しかし、インド英語もポイントを抑えることで聞き取りやすくなります。

そこで、この記事では

• インド英語を聞き取れない理由と特徴
• インド英語を聞き取れるようにする方法
• おすすめの教材
• インド英語に関するよくある質問

について解説しております。

インド英語を克服して、より世界を広げていきましょう！

 インド英語を聞き取れない理由とは？

英語と言ってもいろんなアクセントのものがありますよね。インド英語はインドの公用語として定められているヒンディー語の音を強く受け継いでいることから、ヒングリッシュとも呼ばれています。

そんなインド英語を聞き取れない理由には主に2つあります。詳しく見ていきましょう。

①独特の訛り

インド英語は、インド独自の言語や方言の影響を受けており、地域ごとに異なる独特の訛りがあります。たとえば、北インドの人々は “ठ”（tha）の発音に特有のアクセントを持ち、これが英語の発音にも影響を与えています。

他にも巻き舌気味になったり、アメリカ英語やイギリス英語だと発音されない文字もあえて発音することがあるため、一般的な英語と比べて聞き取りにくいことがあります。

②インド英語特有の言い回し

インド文化や言語の豊かさが反映され、インド英語には独自の言い回しが存在します。

例えば、相手の名前を尋ねる時に、「What is your name?」と聞きますがインドでは「What is your good name?」と聞くことがあります。これはヒンディー語で聞く際に「good」にあたる表現を使用することから英語の時にそのまま反映されているのです。

他にもお礼の言葉に対して「No problem」や「You are welcome」ではなく「Mention not」と言うこともありますが、一般的な英語では「Don’t mention it」となります。

このようにインド英語特有の言い回しを知らないと、聞き慣れていない表現のため、意味を考えるのに思考を割き、結果として聞き取りづらくなります。

インド英語発音の5つの特徴とは？

ここでは実際にインド英語の発音にどのような特徴があるのかを紹介します。

主な違いは以下の5つです。

① Rの発音

インド英語では、Rの音を「ル」としっかり発話する特徴があります。

また、特に南インドの英語話者は、Rを舌の後ろに引いて発音する傾向があるため巻き舌のようになりやすいです。

＜例＞	アメリカ英語	インド英語
Water	ワーラー	ウォータル
Nervous	ナァーヴァs	ナルヴァス

一方で、必ずしも全ての人がこのように発話するわけでもありません。若い世代や、より標準化された英語に触れる機会が多い人は、よりアメリカやイギリス英語に近い発音でRを発話します。

②Wの発音

Wの発音も、インド英語特有のアクセントで変化します。

多くの場合、WがV(ヴ)に近い音で発音されることがあります。少しドイツ語みたいですよね。

＜例＞	アメリカ英語	インド英語
Wet	ウェッt	ヴェット
Welcome	ウェゥカm	ヴェルカム

③Fの発音

Fの発音は日本では「フ」に近い音ですが、インドでは「ブ」に近い音で発話されます。

先ほどのWとは違い、唇を噛まずに出てくる「ブ」(Bに近い音)です。

＜例＞	アメリカ英語	インド英語
Foot	フッt	ブットゥ
Fire	ファイァー	バイヤー

④THの発音

THの発音はインド英語では特に挑戦的な要素の一つで、多くの場合「タ行」や「ダ行」として聞こえることがあります。

＜例＞	アメリカ英語	インド英語
Think	スィンk	ティンク
Thank you	セェンキュゥ	タンキュウ

⑤基本発音しないアルファベットも発音する

英語では綴りのなかに存在していても、実際には発音しないアルファベットが存在します。これらはサイレントレターと呼ばれており、knock（ノック）やknife（ナイフ）などのKがそれにあたります。

しかしインド英語ではサイレントレターもそのまま発話する傾向にあり、綴りのまま発話することが多いです。

＜例＞	アメリカ英語	インド英語
Receipt	レェスィーt	レシプト
Wednesday	ウェンズデェィ	ウェドネスデー

実際にインド英語での会話を解説付きで聞きたい方は、神田外語大学と東京外国語大学が共同で作成している英語モジュールサイトを訪れてみてください。とても具体的に解説してあります。

インド英語を聞き取れるようにするためには？

インド英語を聞き取れるようになるにはどうしたらよいのでしょうか。結論、「理解しながら聞いてインド英語の知識量を増やすこと」でインド英語を聞き取れるようになります。

ここでいう知識量とは「インド英語特有の音」や「言い回し」のことです。

なぜ知識量を増やすべきかは、リスニングのメカニズムを理解することでより腹落ちしやすくなるので、ご紹介していきます。

リスニングのメカニズム

リスニングをする際に、私たち人間は2つの処理を行っています。これらを「音声知覚」と「意味理解」と呼びます。

「音声知覚」は「アポゥ」と聞こえてきた際に「Apple」だとわかること。

「意味理解」は「Apple」が「丸い赤いフルーツ＝りんご」と脳内に浮かぶことです。

そしてこの2つを支えるために「知識データベース」が存在しています。つまり、この知識データベースがなければ音声知覚も意味理解も成立しません。

もし、どれだけインド英語を聞いても「その音がなんの単語なのか」理解しないでいれば、いつまで経っても知識データベースは増えず、聞き取れるようにはなりません。

そのため、インド英語を聞き取れるようになるためには「どの音がどの単語なのか」を理解しながら聞き、インド英語の発音や言い回しを自分のデータベースの中に溜めることが最適解です。

 インド英語の勉強に使える教材は？

インド英語を聞き取れるようになるには「インド英語の知識量」が重要だと前項でお伝えしました。

しかし、日本ではなかなかインド英語の英語教材を見つけるのは難しいです。

なので、以下の媒体を駆使してリアルなインド英語に触れるのがおすすめ。

インド英語の勉強にはディアトークがおすすめ！

ディアトーク(DiaTalk)は英語コーチングスクールを運営しているプログリットが提供しているAIの英会話サービスです。

アメリカ英語やイギリス英語が学べるAI英会話アプリは最近見かけますが、ディアトークはインド英語も選べるため、インド英語の聞き取りに苦労している人にはとっておきのアプリになること間違い無し。

また、7日分の無料トライアルもあるため納得してからサービスを利用できるのが嬉しいポイントですね。

インド英語に関するよくある質問

アメリカ人などネイティブはインド英語を聞き取れる？

インド英語を聞き取る能力は、個人の経験やトレーニングに大きく依存します。

一部のネイティブスピーカーはインド英語を聞き取れますが、インド英語の訛りの濃さや地域によっては理解が難しいこともあります。

英語力が高ければどんな訛りの英語でもわかる？

高い英語力を持つ人は、さまざまな訛りやアクセントを理解する能力がありますが、インド英語のような独特の訛りに慣れるまで時間がかかる場合があります。

しかし、すでにリスニングの土台ができあがっているため、インド英語に慣れてしまえば問題なく聞き取りできるようになることがほとんどです。

もしリスニングの基礎が出来上がっていない人は、日々の学習にシャドーイングを取り入れることをおすすめします。シャドーイングはリスニングに非常に効果的と言われる学習方法で、通訳者の訓練にも取り入れられています。具体的な学習方法や効果についてはこちらの記事で詳しく紹介しているので、ぜひご覧ください。

シャドーイングに興味がある方にはシャドーイング専用アプリ「シャドテン」がおすすめです。英語のプロがシャドーイングを毎日添削してくれるので、効率よくリスニング力を向上させることができます。

また、当社公式LINEの「友だち追加」をしてアンケートにお答えいただくと「リスニング力向上に役立つWeb book」が受け取れます。 リスニングに役立つ情報もLINEで配信していますので、ぜひこの機会にご登録ください。